Built for Japanese expectations
Websites für den
japanischen Markt
Websites und Landingpages für Unternehmen, die nach Japan expandieren. Als japanischer Digitalpartner begleite ich Sie vom ersten Gespräch über japanische Inhalte, Design und Entwicklung bis zur Veröffentlichung.
Adapting your message for Japan
Ihr Angebot für Japan verständlich machen
Vielleicht kennen Sie Japan bereits gut. Jetzt geht es darum, Ihr Unternehmen den Menschen verständlich vorzustellen, die Sie dort erreichen möchten.
Das Angebot im neuen Kontext erklären
Ein Produkt, das in Ihrem Heimatmarkt bekannt ist, braucht in Japan möglicherweise mehr Erklärung. Nutzen und Bedingungen sollten klar erkennbar sein.
Vertrauen vor dem ersten Kontakt
Unternehmensangaben, passende Referenzen und ein klarer Leistungsumfang helfen Besuchern, Ihr Angebot einzuschätzen.
Die eigene Marke beibehalten
Informationsumfang und Ton hängen von Branche und Zielgruppe ab. Eine Website für Japan muss weder überladen sein noch wie alle Wettbewerber aussehen.
Information that supports an inquiry
Informationen, die eine Anfrage erleichtern
Diese Fragen sollten Besucher bereits auf Ihrer Website beantworten können. Was besonders wichtig ist, hängt von Angebot und Zielgruppe ab, nicht allein von der Nationalität.
- 01
Wer steht hinter dem Unternehmen?
Unternehmensangaben, Ansprechpartner und passende Erfahrung.
- 02
Passt das Angebot zu mir?
Zielgruppe, Leistungsumfang und eine Preisorientierung.
- 03
Was passiert nach meiner Anfrage?
Kontaktmöglichkeiten, Kommunikationssprache und die nächsten Schritte.
Your Japanese digital partner
Ihr japanischer Digitalpartner
Ich übertrage Ihr Wissen über Japan und Ihr Unternehmen in eine Website: mit natürlichen japanischen Texten, klarer Struktur und gut auffindbaren Kontaktwegen.
Ich bin in Japan aufgewachsen, habe über 15 Jahre IT-Erfahrung und an mehr als 40 Websites mitgearbeitet. Da ich Design und Entwicklung übernehme, haben Sie für Inhalte und Umsetzung denselben Ansprechpartner.
Ich lebe in Deutschland und betreibe auch Kehl Japan, eine lokale Community rund um japanische Sprache und Kultur.
What I can help with
Meine Leistungen
Websites und Landingpages für Japan
Vom ersten Gespräch über Struktur, Design und Entwicklung bis zur Veröffentlichung.
Japanische Versionen bestehender Websites
Ich passe Ihre bestehende Website an und erhalte dabei den Charakter Ihrer Marke.
Japanische Texte und Inhalte
Ich verfasse oder überarbeite Leistungsbeschreibungen und Unternehmensinformationen, ohne die ursprüngliche Aussage zu verändern.
Klare Wege zur Anfrage
Navigation, Formulare und Kontaktinformationen, die den nächsten Schritt leicht auffindbar machen.
Eine neue Website oder eine japanische Version Ihrer bestehenden Seite. Wir stimmen den Umfang auf Ihr Unternehmen, Budget und vorhandenes Material ab.
Works
Referenzen
Pilates Studio BB
Sushi Takehan Wakatsuki
Glampdome Ise Kashikojima
Weblio Study
ECOVERSE
Fensterfolie
Ablauf
- 1
Kontakt
Senden Sie mir Ihre Website oder Ihre Idee für Japan. Ich antworte in der Regel innerhalb von 1 bis 2 Werktagen.
- 2
Unternehmen und Zielgruppe
Im kostenlosen Erstgespräch besprechen wir Angebot, Zielgruppe, Budget und Zeitrahmen. Ein fertiges Briefing ist nicht erforderlich.
- 3
Vorschlag und Angebot
Sie erhalten einen Vorschlag zu Umfang, Seitenstruktur und Zeitplan sowie ein Angebot. Nach Vereinbarung von Vertrag und Zahlungsbedingungen beginnt die Umsetzung.
- 4
Design und Entwicklung
Während der Umsetzung stimmen wir japanische Inhalte und Design miteinander ab.
- 5
Prüfung und Veröffentlichung
Nach der abschließenden Inhalts- und Funktionsprüfung veröffentliche ich die Website. Weitere Betreuung können wir separat vereinbaren.
Häufige Fragen
Ja. Ihre vorhandenen Inhalte und ein Gespräch über Ihr Unternehmen dienen als Ausgangspunkt. Die Erstellung oder Überarbeitung japanischer Texte kann ich im Angebot berücksichtigen.
Ja. Ich prüfe Ihre Website und deren technische Grundlage und schlage vor, wie wir eine japanische Version ergänzen und Inhalte sowie Kontaktwege anpassen können.
Wir können auf Japanisch oder Englisch kommunizieren. Für schriftliche Nachrichten auf Deutsch oder Französisch nutze ich Übersetzungstools. Gespräche finden hauptsächlich auf Englisch statt; den Einsatz von Dolmetsch-Tools können wir vorab besprechen.
Let’s talk about your website
Sprechen wir über Ihre Website für Japan
Erzählen Sie mir von Ihrem Unternehmen und Ihren Plänen für Japan.
Das Erstgespräch ist kostenlos, ob Sie bereits eine Website haben oder erst mit einer Idee starten.
Japanese communication support
Unterstützung bei der Kommunikation auf Japanisch
Japanische Nachrichten verfassen und prüfen
Ich helfe beim Verfassen und Prüfen von Nachrichten an japanische Kontakte, damit Ihre Absicht klar wird und die Formulierung zur Situation passt.
Vereinbarte Korrespondenz in Ihrem Auftrag übernehmen
Kontakte, Umfang und Freigaben vereinbaren wir vorab. Verhandlungen sind nicht automatisch enthalten.
Formulierungen und kulturellen Kontext erläutern
Ich erläutere Formulierungen und Hintergründe, die aus einer Übersetzung allein schwer verständlich sind. Dolmetschen ist nicht automatisch enthalten.
