Impressum
Legal Notice
このページは、ドイツの法令に基づくサイト運営者情報（Impressum）です。法的に正文となるのはドイツ語の本文（各項目内の最初の段落）です。日本語は内容を省略しない参考訳ですが、内容に疑義がある場合はドイツ語の本文が優先します。
Angaben gemäß § 5 DDG
Ryo Hiratoko
Freiberuflicher Systementwickler (Einzelunternehmen)
Im Hungerfeld 44
77694 Kehl, Baden-Württemberg
Deutschland
Information in accordance with Section 5 of the German Digital Services Act (DDG)
Ryo Hiratoko
Freelance systems engineer (sole proprietor)
Im Hungerfeld 44, 77694 Kehl, Baden-Württemberg, Germany
ドイツ・デジタルサービス法（DDG）第5条に基づく表示事項
平床涼（Ryo Hiratoko）
フリーランスのシステムエンジニア（個人事業主）
Im Hungerfeld 44
77694 Kehl, Baden-Württemberg
ドイツ
Kontakt / Contact
E-Mail: info@ryohiratoko.com
連絡先
メール：info@ryohiratoko.com
Verantwortlich für den Inhalt nach § 18 Abs. 2 MStV
DE: Ryo Hiratoko, Im Hungerfeld 44, 77694 Kehl, Baden-Württemberg, Deutschland
EN: Responsible for content in accordance with Section 18 (2) of the German State Media Treaty (MStV):
Ryo Hiratoko, Im Hungerfeld 44, 77694 Kehl, Baden-Württemberg, Germany
JA：州際メディア条約（MStV）第18条2項に基づく内容についての責任者：
平床涼、Im Hungerfeld 44, 77694 Kehl, Baden-Württemberg, ドイツ
Verbraucherstreitbeilegung / Consumer dispute resolution
DE: Ich bin nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
EN: I am neither willing nor obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
JA：私は、消費者紛争調停機関における紛争解決手続に参加する意思も義務もありません。
Haftung und Urheberrecht / Liability and copyright
DE: Als Diensteanbieter bin ich für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte übernehme ich keine Gewähr. Diese Website enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte ich keinen Einfluss habe. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter verantwortlich. Die auf diesen Seiten erstellten Inhalte unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Vervielfältigung und Bearbeitung außerhalb der Grenzen des Urheberrechts bedürfen der schriftlichen Zustimmung.
EN: As a service provider I am responsible for my own content on these pages in accordance with general law. I do not guarantee that the content is accurate, complete or up to date. This website contains links to external third-party websites over whose content I have no control; the respective provider is always responsible for the content of linked pages. Content created on these pages is subject to German copyright law. Reproduction or editing beyond the limits of copyright law requires written consent.
JA：サービス提供者として、本ウェブサイト上の自己のコンテンツについては一般的な法令に基づき責任を負います。コンテンツの正確性・完全性・最新性については保証しません。本ウェブサイトには、内容に私が関与できない第三者の外部サイトへのリンクが含まれています。リンク先ページの内容については、常にその提供者が責任を負います。本ウェブサイト上で作成されたコンテンツは、ドイツの著作権法の対象です。著作権法の範囲を超える複製・改変には、書面による同意が必要です。