Datenschutzerklärung

Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Ryo Hiratoko
Im Hungerfeld 44
77694 Kehl, Baden-Württemberg, Deutschland
E-Mail: info@ryohiratoko.com

Controller

The controller responsible for data processing on this website is:

Ryo Hiratoko, Im Hungerfeld 44, 77694 Kehl, Baden-Württemberg, Germany
Email: info@ryohiratoko.com

管理者

本ウェブサイトにおけるデータ処理の管理者（責任者）は以下のとおりです。

平床涼
Im Hungerfeld 44
77694 Kehl, Baden-Württemberg, ドイツ
メール：info@ryohiratoko.com

Allgemeine Hinweise

Ich verarbeite personenbezogene Daten nur, soweit dies für die Bereitstellung dieser Website und meiner Leistungen erforderlich ist. Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag bzw. Vertragsanbahnung), Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse) und, soweit einschlägig, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Einwilligung). Diese Website nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL/TLS-Verschlüsselung.

General information

I process personal data only to the extent necessary to provide this website and my services. The legal bases are Art. 6(1)(b) GDPR (contract or pre-contractual steps), Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest) and, where applicable, Art. 6(1)(a) GDPR (consent). This website uses SSL/TLS encryption for security.

一般的事項

個人データは、本ウェブサイトおよび私が提供するサービスの提供に必要な範囲でのみ処理します。法的根拠は、GDPR（EU一般データ保護規則）第6条1項b号（契約の履行または契約締結前の措置）、同項f号（正当な利益）、および該当する場合は同項a号（同意）です。本ウェブサイトはセキュリティ上の理由からSSL/TLS暗号化を使用しています。

Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei einem Hosting-Anbieter in Japan gehostet. Beim Aufruf der Website verarbeitet der Hoster automatisch Server-Logfiles (IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browsertyp, Betriebssystem, Referrer-URL). Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (sicherer und effizienter Betrieb der Website). Die Logfiles werden gespeichert, solange sie für den sicheren und stabilen Betrieb der Website benötigt werden; eine feste Löschfrist ist nicht festgelegt. Ich werte die Logfiles regelmäßig in zusammengefasster Form aus (zum Beispiel Zahl der Aufrufe je Seite, Herkunft der Zugriffe, Fehlermeldungen, Zugriffe von Suchmaschinen und KI-Diensten), um die Website zu verbessern; dabei speichere ich keine IP-Adressen und keine Daten einzelner Personen, sondern nur Summen. Die Europäische Kommission hat für Japan einen Angemessenheitsbeschluss getroffen, sodass eine Datenübermittlung dorthin grundsätzlich ohne zusätzliche Garantien möglich ist.

Hosting and server log files

This website is hosted by a hosting provider in Japan. When you visit the site, the host automatically processes server log files (IP address, date and time, page accessed, browser type, operating system, referrer URL). Processing is based on Art. 6(1)(f) GDPR (secure and efficient operation of the website). Log files are kept for as long as they are needed for the secure and stable operation of the website; no fixed deletion period has been set. I regularly evaluate the log files in aggregated form (for example, the number of visits per page, where visits come from, error messages, and visits by search engines and AI services) in order to improve the website; in doing so I store no IP addresses and no data about individual persons, only totals. The European Commission has adopted an adequacy decision for Japan, so data can generally be transferred there without additional safeguards.

ホスティングおよびサーバーログファイル

本ウェブサイトは、日本国内のホスティング事業者でホスティングされています。本ウェブサイトへのアクセス時、ホスティング事業者はサーバーログファイル（IPアドレス、日時、アクセスしたページ、ブラウザの種類、OS、リファラーURL）を自動的に処理します。処理の法的根拠はGDPR第6条1項f号（本ウェブサイトの安全かつ効率的な運用）です。ログファイルは、本ウェブサイトの安全かつ安定的な運用に必要な期間保存され、固定の削除期限は定めていません。また、本ウェブサイトの改善のため、ログファイルを定期的に集計した形（例：ページごとのアクセス数、アクセス元、エラー、検索エンジンやAIサービスからのアクセス）で分析します。その際、IPアドレスや個人単位のデータは保存せず、合計値のみを保存します。欧州委員会は日本について十分性認定を行っており、これに基づき、追加の保護措置なしにデータを移転できます。

Kontaktformular und E-Mail-Kontakt

Wenn Sie mir über das Kontaktformular oder per E-Mail eine Anfrage senden, verarbeite ich die von Ihnen angegebenen Daten zur Bearbeitung der Anfrage: Name, E-Mail-Adresse und Ihre Nachricht sowie, soweit Sie diese Angaben machen, das Thema der Anfrage, Unternehmen, Website-Adresse, Budget, Zeitrahmen, gewünschte Antwortsprache und wie Sie auf mich aufmerksam geworden sind. Die Formulardaten werden verschlüsselt (HTTPS) an meinen Server übertragen und von dort per E-Mail an mein Postfach zugestellt; ein externer Formulardienst wird nicht eingesetzt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragsanbahnung) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Nach dem Versand wird die Anfrage für bis zu 90 Tage in einer Datei auf meinem Server außerhalb des öffentlich erreichbaren Bereichs zwischengespeichert, damit ich sie in mein internes Anfragenverzeichnis übernehmen kann; ältere Einträge werden dort automatisch entfernt. In diesem Verzeichnis bewahre ich Anfragen nach Jahren geordnet auf, um sie zu bearbeiten, Geschäftskontakte nachzuverfolgen und intern auszuwerten (zum Beispiel, wie viele Anfragen über welchen Weg eingehen). Eine feste Löschfrist ist dafür nicht festgelegt; Sie können jederzeit die Löschung verlangen (siehe „Ihre Rechte“). Gesetzliche Aufbewahrungspflichten bleiben unberührt.

Contact form and email contact

If you send me an inquiry via the contact form or by email, I process the data you provide in order to handle the inquiry: your name, email address and message and, where you provide them, the topic of your inquiry, company, website address, budget, timeline, preferred reply language and how you found me. Form data is transmitted to my server over an encrypted connection (HTTPS) and delivered from there to my mailbox by email; no external form service is used. The legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR (pre-contractual steps) or Art. 6(1)(f) GDPR. After sending, the inquiry is also kept for up to 90 days in a file on my server outside the publicly accessible area so that I can transfer it to my internal inquiry records; older entries are removed from that file automatically. In those records I keep inquiries sorted by year in order to handle them, follow up on business contacts and evaluate them internally (for example, how many inquiries arrive through which channel). No fixed deletion period is set for these records; you can request erasure at any time (see "Your rights"). Statutory retention obligations remain unaffected.

お問い合わせフォームおよびメールでのご連絡

お問い合わせフォームまたはメールでご連絡いただいた場合、いただいた情報を、お問い合わせ対応のために処理します。対象は、氏名、メールアドレス、メッセージ本文のほか、ご入力いただいた場合は相談内容の種類、会社名・屋号、サイトのURL、ご予算、希望の時期、返信の希望言語、私を知ったきっかけです。フォームの内容は暗号化された通信（HTTPS）で私のサーバーに送られ、そこからメールで私の受信箱に届きます。外部のフォームサービスは使用していません。法的根拠はGDPR第6条1項b号（契約締結前の措置）または同項f号です。送信後、お問い合わせ内容は私の内部記録に移すため、公開領域の外にあるサーバー上のファイルに最長90日間一時保存され、それより古い記録は自動的に削除されます。内部記録では、お問い合わせを年ごとに整理して保存し、対応、その後のやり取りの確認、内部での集計（例：どの経路から何件の問い合わせがあったか）に使います。この記録に固定の削除期限は設けていませんが、いつでも削除を求めることができます（「お客様の権利」をご覧ください）。法令上の保存義務がある場合はその義務が優先します。

Spam-Schutz für das Kontaktformular (Cloudflare Turnstile)

Zum Schutz des Kontaktformulars vor automatisierten Eingaben nutze ich Cloudflare Turnstile, einen Dienst der Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. Turnstile prüft beim Aufruf der Kontaktseite, ob die Eingabe von einem Menschen stammt, und verarbeitet dafür Ihre IP-Adresse, technische Merkmale von Browser und Verbindung (User-Agent, TLS-Fingerprint) sowie die Kennung dieser Website. Cloudflare gibt an, aus diesen Daten keine Personen direkt identifizieren zu können. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Schutz vor Spam und Missbrauch); der Zugriff auf Ihr Endgerät ist für die Bereitstellung des Kontaktformulars erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG). Mit Cloudflare besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO). Eine Übermittlung in die USA ist möglich; Cloudflare ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Turnstile wird nur auf der Kontaktseite geladen.

Spam protection for the contact form (Cloudflare Turnstile)

To protect the contact form against automated submissions, I use Cloudflare Turnstile, a service provided by Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA. When you open the contact page, Turnstile checks whether the input comes from a person and processes your IP address, technical characteristics of your browser and connection (user agent, TLS fingerprint) and the identifier of this website. Cloudflare states that it cannot directly identify individuals from this data. The legal basis is Art. 6(1)(f) GDPR (protection against spam and abuse); access to your device is necessary to provide the contact form (Section 25(2) no. 2 of the German TDDDG). A data processing agreement under Art. 28 GDPR is in place with Cloudflare. Data may be transferred to the USA; Cloudflare is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Turnstile is loaded on the contact page only.

お問い合わせフォームのスパム対策（Cloudflare Turnstile）

お問い合わせフォームを自動送信から守るため、Cloudflare, Inc.（101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, アメリカ合衆国）が提供するCloudflare Turnstileを利用しています。Turnstileはお問い合わせページを開いた際に入力が人によるものかを確認し、そのためにIPアドレス、ブラウザと通信の技術的な特徴（User-Agent、TLSフィンガープリント）、本ウェブサイトの識別子を処理します。Cloudflareは、これらのデータから個人を直接特定することはできないとしています。法的根拠はGDPR第6条1項f号（スパム・不正利用の防止）で、お客様の端末へのアクセスはお問い合わせフォームの提供に必要なものです（TDDDG第25条2項2号）。CloudflareとはGDPR第28条に基づく委託処理契約を締結しています。データがアメリカ合衆国へ移転される可能性がありますが、Cloudflareは「EU-USデータプライバシーフレームワーク」の認証を受けています。Turnstileはお問い合わせページでのみ読み込まれます。

Cookies

Diese Website verwendet technisch notwendige Cookies bzw. lokale Speicherung, zum Beispiel um Ihre Cookie-Einwilligung zu speichern. Der Zugriff auf diese Informationen erfolgt nur, soweit dies unbedingt erforderlich ist (§ 25 Abs. 2 TDDDG). Alle Schriftarten, Skripte und Bibliotheken dieser Website werden selbst gehostet; es werden keine Cookies oder Daten durch externe CDNs oder Font-Anbieter übertragen. Einzige Ausnahme ist der Spam-Schutz Cloudflare Turnstile auf der Kontaktseite (siehe Abschnitt „Spam-Schutz für das Kontaktformular"). Mit Ihrer jeweiligen Einwilligung werden zusätzlich Analyse-Cookies von Google Analytics beziehungsweise Microsoft Clarity gesetzt; Sie können jeden der beiden Dienste unabhängig voneinander zulassen oder ablehnen, siehe Abschnitte „Google Analytics" und „Microsoft Clarity". Ihre Cookie-Einstellungen können Sie jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen" in der Fußzeile jeder Seite ändern.

Cookies

This website uses technically necessary cookies and local storage, for example to store your cookie consent choice. Access to this information occurs only where strictly necessary (Section 25(2) of the German TDDDG). All fonts, scripts and libraries on this website are self-hosted; no cookies or data are transmitted via external CDNs or font providers. The only exception is the spam protection Cloudflare Turnstile on the contact page (see the section "Spam protection for the contact form"). With your separate consent for each, additional analytics cookies from Google Analytics and/or Microsoft Clarity are set; you can allow or decline each of these two services independently - see the "Google Analytics" and "Microsoft Clarity" sections. You can change your cookie settings at any time via the "Cookie Settings" link in the footer of every page.

Cookieについて

本ウェブサイトは、Cookieに関する同意の内容を保存する場合など、技術的に必要なCookieまたはローカルストレージを使用しています。これらの情報へのアクセスは、必要不可欠な範囲に限られます（ドイツ電気通信・デジタルサービス・データ保護法（TDDDG）第25条2項）。本ウェブサイトのフォント・スクリプト・ライブラリはすべて自己ホストしており、外部のCDNやフォント提供事業者を通じてCookieやデータが送信されることはありません。唯一の例外は、お問い合わせページのスパム対策（Cloudflare Turnstile）です（「お問い合わせフォームのスパム対策」の項をご覧ください）。それぞれについて個別に同意いただいた場合に限り、Google AnalyticsまたはMicrosoft Clarityの解析用Cookieが追加で設定されます。この2つのサービスは、それぞれ独立して許可・拒否いただけます。詳しくは「Google Analytics」「Microsoft Clarity」の各項目をご覧ください。Cookieの設定は、各ページのフッターにある「Cookie設定」のリンクからいつでも変更できます。

Google Analytics

Mit Ihrer Einwilligung nutze ich Google Analytics (GA4), einen Webanalysedienst der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland ("Google"). Google Analytics verwendet Cookies, die eine Analyse der Nutzung dieser Website ermöglichen (zum Beispiel aufgerufene Seiten, Verweildauer, Herkunft der Zugriffe). Ihre IP-Adresse wird dabei von Google innerhalb der EU/des EWR gekürzt; eine Übermittlung an Server in die USA ist möglich. Google ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Google Analytics wird ausschließlich eingesetzt, wenn Sie dem über den Cookie-Hinweis zugestimmt haben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 1 TDDDG. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über den Link „Cookie-Einstellungen" widerrufen.

Google Analytics

With your consent, I use Google Analytics (GA4), a web analytics service provided by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland ("Google"). Google Analytics uses cookies that allow analysis of how this website is used (for example, pages visited, time spent, and referral source). Google shortens your IP address within the EU/EEA before further processing; transmission to servers in the USA is possible. Google is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Google Analytics is only used if you have given consent via the cookie notice. The legal basis is Art. 6(1)(a) GDPR in conjunction with Section 25(1) of the German TDDDG. You can withdraw your consent at any time with effect for the future via the "Cookie Settings" link.

Google Analyticsについて

同意をいただいた場合に限り、Google Ireland Limited（Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, アイルランド、以下「Google」）が提供するウェブ解析サービスGoogle Analytics（GA4）を利用します。Google Analyticsは、本ウェブサイトの利用状況（閲覧したページ、滞在時間、アクセス元など）を分析するためのCookieを使用します。IPアドレスはGoogleによりEU・EEA域内で短縮処理された後に扱われますが、アメリカ合衆国のサーバーへ送信される可能性があります。Googleは「EU-USデータプライバシーフレームワーク」の認証を受けています。Google Analyticsは、Cookie通知を通じて同意いただいた場合にのみ利用します。法的根拠はGDPR第6条1項a号およびTDDDG第25条1項です。同意はいつでも「Cookie設定」のリンクから将来に向けて撤回できます。

Microsoft Clarity

Mit Ihrer Einwilligung nutze ich Microsoft Clarity, einen Dienst zur Analyse des Nutzerverhaltens (u. a. Heatmaps und Sitzungsaufzeichnungen) der Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, D18 P521, Irland ("Microsoft"). Clarity verwendet Cookies bzw. lokale Speicherung, um zu erfassen, wie Sie diese Website nutzen (zum Beispiel Mausbewegungen, Klicks und Scrollverhalten). Eine Übermittlung an Server von Microsoft in die USA ist möglich; Microsoft ist nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Clarity wird ausschließlich eingesetzt, wenn Sie dem über den Cookie-Hinweis zugestimmt haben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO in Verbindung mit § 25 Abs. 1 TDDDG. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft über den Link „Cookie-Einstellungen" widerrufen.

Microsoft Clarity

With your consent, I use Microsoft Clarity, a user-behavior analytics service (including heatmaps and session recordings) provided by Microsoft Ireland Operations Limited, One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, D18 P521, Ireland ("Microsoft"). Clarity uses cookies and local storage to record how you use this website (for example, mouse movement, clicks, and scroll behavior). Transmission to Microsoft servers in the USA is possible; Microsoft is certified under the EU-US Data Privacy Framework. Clarity is only used if you have given consent via the cookie notice. The legal basis is Art. 6(1)(a) GDPR in conjunction with Section 25(1) of the German TDDDG. You can withdraw your consent at any time with effect for the future via the "Cookie Settings" link.

Microsoft Clarityについて

同意をいただいた場合に限り、Microsoft Ireland Operations Limited（One Microsoft Place, South County Business Park, Leopardstown, Dublin 18, D18 P521, アイルランド、以下「Microsoft」）が提供する行動分析サービスMicrosoft Clarity（ヒートマップ・セッション録画等）を利用します。Clarityは、マウスの動き・クリック・スクロール操作など、本ウェブサイトのご利用状況を記録するためにCookieまたはローカルストレージを使用します。Microsoftのアメリカ合衆国のサーバーへデータが送信される可能性がありますが、Microsoftは「EU-USデータプライバシーフレームワーク」の認証を受けています。Clarityは、Cookie通知を通じて同意いただいた場合にのみ利用します。法的根拠はGDPR第6条1項a号およびTDDDG第25条1項です。同意はいつでも「Cookie設定」のリンクから将来に向けて撤回できます。

Externe Links

Diese Website enthält Links zu externen Angeboten (zum Beispiel LinkedIn sowie die Social-Media-Seiten von Kehl Japan). Beim Aufruf dieser Links gelten die Datenschutzhinweise der jeweiligen Anbieter.

External links

This website contains links to external services (for example LinkedIn and the social media pages of Kehl Japan). When you follow these links, the privacy policies of the respective providers apply.

外部リンクについて

本ウェブサイトには、外部サービス（例：LinkedIn、およびKehl Japanのソーシャルメディアページ）へのリンクが含まれています。これらのリンク先に移動した場合、各提供事業者のプライバシーポリシーが適用されます。

Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO), Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg (www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de).

Your rights

You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16 GDPR), erasure (Art. 17 GDPR), restriction of processing (Art. 18 GDPR), data portability (Art. 20 GDPR) and the right to object to processing based on Art. 6(1)(f) GDPR (Art. 21 GDPR). You may withdraw any consent at any time with effect for the future. You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The authority responsible for me is the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information of Baden-Württemberg (www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de).

お客様の権利

お客様には、開示請求権（GDPR第15条）、訂正請求権（同第16条）、削除請求権（同第17条）、処理制限請求権（同第18条）、データポータビリティの権利（同第20条）、および同第6条1項f号に基づく処理に対する異議申立権（同第21条）があります。既にいただいた同意は、いつでも将来に向けて撤回できます。また、データ保護監督機関に苦情を申し立てる権利もあります。管轄機関はバーデン=ヴュルテンベルク州データ保護・情報自由コミッショナー（www.baden-wuerttemberg.datenschutz.de）です。

Aktualität dieser Datenschutzerklärung

Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling findet nicht statt. Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich die Rechtslage oder diese Website ändert. Stand: September 2026.

Updates to this privacy policy

No automated decision-making or profiling takes place. I may update this privacy policy when the legal situation or this website changes. Last updated: September 2026.

本プライバシーポリシーの更新について

自動化された意思決定やプロファイリングは行っていません。法的状況または本ウェブサイトの変更に応じて、本プライバシーポリシーを改定することがあります。最終更新：2026年9月。